Im Internet gibt es ab sofort die Möglichkeit, sich mit einem „digitalen Helfer“ über Strukturen der öffentlichen Verwaltung im jeweiligen Nachbarland zu informieren und Fachbegriffe aus dem Behördenalltag übersetzen zu lassen. Die neue zweisprachige Verwaltungs-App Bayern – Tschechien ist die Fortsetzung einer gedruckten Broschüre, die vor einem Jahr veröffentlicht wurde.

Die EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern hat zusammen mit der Euregio-Arbeitsgemeinschaft Böhmen, der Westböhmischen Universität Pilsen und einem Expertenteam aus beiden Ländern sowie mit Begleitung der Agentur Bergwerk aus Kupferberg innerhalb eines Jahres die Inhalte der Broschüre in eine für Desktop und Smartphone geeignete App übertragen und mit einigen praktischen Online-Tools erweitert. So gibt es dort z.B. für alle Fachbegriffe eine Audio-Sprachausgabe entweder in Deutsch oder in Tschechisch, eine Such- oder Sortierfunktion im Wörterbuch oder auch Landkarten mit ausgewählten Behörden und Ämtern im Grenzraum. Zusätzlich können Erklär-Videos eingebaut werden, als Beispiele sind die beiden Euregio-Präsidenten Peter Berek aus Bayern und František Čurka aus Böhmen mit einleitenden Worten zu sehen.

Gefördert wurde die bayerisch-tschechische Verwaltungs-App aus dem INTERREG-Programm Bayern-Tschechien und über das Bay. Staatsministerium der Finanzen und für Heimat.

Einwahlmöglichkeit über app.euregio-egrensis.de oder QR-Code.