Öffentliche Verwaltung in Bayern und Tschechien: EUREGIO EGRENSIS stellt neue Publikation vor

Die Zusammenarbeit von Kommunalpolitikern und Mitarbeitern in Verwaltungen und Behörden im bayerisch-tschechischen Grenzraum muss inhaltlich sowie sprachlich erleichtert werden. Dazu soll eine neue zweisprachige Publikation der EUREGIO EGRENSIS beitragen, die nun vorgestellt wurde. „Die Öffentliche Verwaltung in Bayern und Tschechien – Ein Leitfaden zur Orientierung und für Kommunikation“ heißt die deutsch-tschechische Publikation, die seit 2020 von einer bilateralen Expertengruppe ausgearbeitet wurde.

Die Wendebroschüre behandelt in einem Teil Staatsaufbau und Verwaltungssystem in Bayern und hilft dem vorwiegend tschechischem Nutzerkreis dabei, sich mit der Sprache des Nachbarn auseinanderzusetzen. Dreht man die Broschüre, so handelt der andere Teil vom tschechischen Verwaltungssystem und ermöglicht dem vorwiegend deutschen Nutzer einen Einblick in die Strukturen in Tschechien und bietet zudem hilfreiche Phrasen und Hinweise zur Aussprache. Herzstück beider zweisprachigen Wendeteile bildet jeweils ein umfangreiches Wörterverzeichnis, welches deutsche und tschechische Praxisbegriffe, gegliedert nach alltagsrelevanten Themen, sammelt.

Peter Berek, Landrat des Landkreises Wunsiedel und Präsident der bayerischen Arbeitsgemeinschaft in der EUREGIO EGRENSIS, freut sich über die entstandene wertvolle Praxishilfe für alle Ebenen der in der Kommunalpolitik und den Behörden tätigen Kolleginnen und Kollegen. Der Wunsch, Zuständigkeiten und Strukturen im Nachbarland besser kennenzulernen, sowie die Sprachbarriere zu senken, hatte die Euregio auch aus den Reihen ihrer Mitglieder erreicht.

Mit ihrer Sprachoffensive bemüht sich die Euregio seit 2007 um einen Abbau der Sprachbarriere. Es stellte sich immer wieder heraus, dass Sprachkenntnisse für bestimmte Aktivitäten und Berufsgruppen im Grenzraum besonders wichtig sind. Nach dem im Jahre 2010 erschienenen „Praxiswörterbuch Feuerwehr“ und dem im Jahre 2018 erschienenen „Praxiswörterbuch Rettungsdienst“, hat sich die Arbeitsgruppe aus den Bereichen Verwaltung, Recht und Sprache unter der Regie der EUREGIO EGRENSIS mit den grundlegenden Inhalten der Verwaltungssysteme und der einschlägigen Sprachvermittlung in Bayern und in Tschechien auseinandergesetzt.

Euregio-Geschäftsführer Harald Ehm betont, wie wichtig gute Zusammenarbeit auf kommunaler und regionaler Ebene sowie der Kontakt zwischen Behörden für das Zusammenwachsen des Grenzraums sind. Eine Notwendigkeit zur Kooperation ist aufgrund der Grenznähe oft vorgegeben. Die in der Publikation enthaltenen Themen vermitteln zunächst ein grundsätzliches Verständnis von Gemeinsamkeiten und Unterschieden beider Staatsformen und liefern gleichzeitig sprachliche Unterstützung. Davon ausgehend sollen mit der Publikation künftig bedarfsgerechte Sprachkurse umgesetzt werden. Die umfangreiche Sammlung relevanter Praxisbegriffe aus dem Berufsalltag soll dazu beitragen, sich künftig intensiver mit dem Nachbarland auseinanderzusetzen. Es sei, so Ehm, eine praxisnahe Handreichung entstanden, die Verständnis und Verständigung im Grenzraum verbessert.

Die Broschüre steht als digitale Version auf der Euregio-Homepage und als Druckversion in Form einer "Wendebroschüre" zur Verfügung.

Das Projekt wurde aus dem EU-Programm Ziel ETZ Freistaat Bayern – Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) sowie durch das Bayerische Staatsministerium der Finanzen und für Heimat gefördert.