Tschechisch für die Verwaltung
Als Folge der guten Nachfrage nach den vorangegangenen Praxiswörterbüchern für die Feuerwehr und für den Rettungsdienst wurde an die Euregio der Wunsch herangetragen, ein Sprach-Tool für die öffentliche Verwaltung zu entwickeln.
Aus dem Gedanken entstanden - unter dem Eindruck der Corona-Pandemie, die einen hohen Informationsbedarf über das jeweilige Nachbarland hervorrief und einen Schub für digitale Angebote auslöste - zwei Info- und Sprach-Tools:
- ein Praxisleitfaden für die öffentliche Verwaltung: Eine Wendebroschüre stellt jeweils die bayerische und die tschechische Verwaltung in deutscher und tschechischer Sprache dar. Außerdem sind ein umfangreiches Wörterverzeichnis, gegliedert nach Fachgebieten, sowie nützliche Tipps für die alltägliche Kommunikation enthalten.
- ein "Digitaler Helfer" übernahm als Web-App-Tool die Inhalte des Praxisleitfadens, der durch digitale Module, wie Such- und Vorlesefunktion, ergänzt wurde.
Leitfaden für die öffentliche Verwaltung
Bürgermeister und Verwaltungsmitarbeiter aus dem Euregio-Gebiet traten mit der Anregung an die EUREGIO EGRENSIS heran, ein Praxiswörterbuch für die öffentliche Verwaltung zu entwickeln, das Verwaltungsstrukturen in Bayern und Tschechien knapp, verständlich und praxisnah darstellt sowie wichtige Wörter, Phrasen und Strukturübersichten für die grenzübergreifende Zusammenarbeit vermittelt.
Zur Umsetzung kam ein Expertenkreis aus Bayern und Tschechien in regelmäßigen Arbeitstreffen zur Erarbeitung der Publikation zusammen.
Das Expertenteam umfasste u. a.
- Vertreter der Hochschule für den öffentlichen Dienst in Bayern (HföD) in Hof mit Lehrgebiet bayerisches Kommunalrecht,
- Vertreter der Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher an der Europa-Berufsschule in Weiden i. d. Opf.,
- eine promovierte tschechische Rechtsanwältin, die am Bohemicum der Universität Regensburg die tschechische Rechtssprache unterrichtet und einschlägige fachsprachliche Tschechisch-Lehrbücher für deutsche Rechtsanwender verfasst hat,
- einen Tschechisch sprechenden amtierenden bayerischen Bürgermeister, der gleichzeitig Dozent an der HföD ist,
- juristische Staatsbeamte der Landratsämter und
- eine Mitarbeiterin des Regionalamts Karlsbad, die regelmäßig für bayerische Verwaltungsmitarbeiter tschechische Verwaltungsstrukturen bei Fortbildungsveranstaltungen der HföD lehrt.
In die Recherchearbeiten für die geplante Publikation wurden bereits erhältliche Wörterbücher, wie etwa das Verwaltungswörterbuch des Innenministeriums der Tschechischen Republik, einbezogen.
Im Vergleich zu den vorhandenen Publikationen berücksichtigt das neue Praxiswörterbuch zusätzlich die landesspezifischen Besonderheiten des bayerischen Verwaltungsrechts und enthält grafische Darstellungen, um gegenüber reinen Wörterbüchern mit alphabetischen Vokabellisten einen Mehrwert zu geben.
Adressaten des Praxiswörterbuchs sind Kommunal- und Regionalpolitiker, Verwaltungsmitarbeiter und die interessierte Öffentlichkeit in Bayern und Tschechien.
-> TIPP: Der Leitfaden für die öffentliche Verwaltung kann im rechten Teaser als PDF-Dokument heruntergeladen werden.
Digitaler Helfer für die öffentliche Verwaltung - "Wir werden digital!"
Das INTERREG-Großprojekt „Wir werden digital – virtueller Helfer für die Kommunikation in der öffentlichen Verwaltung“ wurde ab Mai 2022 von der EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern als Hauptpartner zusammen mit der EUREGIO EGRENSIS AG Böhmen, der Universität Pilsen und weiteren assoziierten Partnern gemeinsam umgesetzt.
Das Projekt umfasste u.a. die Entwicklung einer zweisprachigen App, welche auf dem in gedruckter Form erschienenen Leitfaden [Link auf Publikationen] über die öffentliche Verwaltung in Bayern und in Tschechien aufbaut und dabei mit weiteren Inhalten und digitalen Hilfen angereichert wird.
Eine bilateral besetzte Arbeitsgruppe mit Vertretern aus Verwaltung, Hochschule und Bildungseinrichtungen arbeitete grenzüberschreitend an den Inhalten. Hierfür fanden bislang Besprechungen in Präsenz und online statt.
Fachsprachkurse zur öffentlichen Verwaltung sowie thematische Workshops rundeten das Projekt ab. Die Fachsprachkurse fanden bzw. finden derzeit statt.
Das Projekt lief bis Ende März 2023 und wurde aus EU-Mitteln des INTERREG-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 gefördert.
