Čeština pro hasiče

V průběhu jazykové ofenzivy bylo zjištěno, že znalosti jazyka jsou v příhraničí obzvláště důležité pro určité aktivity a profesní skupiny, např. hasiče, záchrannou zdravotnickou službu nebo policisty.

Jako službu svým komunálním členům se EUREGIO EGRENSIS věnuje nejprve hasičům. Důvodem je, že několik sborů dobrovolných hasičů na území Euregia spolupracuje s hasičskými sbory na české straně a byla uzavřena ujednání o vzájemné pomoci (např. v Marktredwitzu, Waldsassenu, Neualbenreuthu, Hohenbergu, Rehau, Regnitzlosau). Právě na německé straně tak vzniká potřeba zvládat alespoň základy českého jazyka, které mohou být využity při společných zásazích a společných cvičeních s českými hasičskými sbory. Obsah výuky musí být přizpůsoben potřebám hasičů v každodenním životě.

Slovník hasičství

Existuje již řada slovníků česko-německých odborných slovníků na téma hasičství.
- Deutsch-tschechisches Wörterbuch zur Technologie der Brandbekämpfung/ Česko-německý technický slovník požární ochrany (vydavatel: Euroregion Erzgebirge/)
- Feuerwehrfachwörterbuch „Gut Wehr“ (vydavatel: Sprachkompetenzzentrum Niederösterreich/jazykové kompetenční centrum Dolní Rakousko)
- Wörterbuch für Feuerwehren (vydavatel: sbor dobrovolných hasičů Cham, hasičský záchranný sbor Domažlice)

Bohužel jsou tato díla už rozebrána, zastaralá nebo dostupná již jen v malém množství.

Na základě výše zmíněných děl byla pod hlavičkou EUREGIO EGRENSIS pracovní sdružení Bavorsko vytvořena pracovní skupina složená z odborníků na hasičství z Horní Falce, z Horních Frank a Česka (vlády, komun, externích odborníků), která si dala za cíl vytvořit vlastní slovník hasičství. Výsledky setkání pracovní skupiny a redakční práce mohly být ukončeny v prvním čtvrtletí roku 2010. Slovník vyšel v červnu 2010 a byl rozdělen mezi hasičské sbory v příhraničí.

Jazykové kurzy pro hasiče

Při setkáních pracovní skupiny vyvstal nápad, aby byli hasičům nabízeny také jazykové kurzy. V Dolním Rakousku už rozsáhlé zkušenosti s jazykovými kurzy pro hasiče mají. Na základě poptávky hasičských sborů v oblasti Euregia zorganizovalo EUREGIO EGRENSIS na přelomu ledna a února 2010 pilotní jazykový kurz, kterého se zúčastnilo 16 členů sborů dobrovolných hasičských z Marktredwitzu, Waldsassenu, Neualbenreuthu, Bärnau a Poppenreuthu. Jazykové kurzy poté pokračovaly na podzim 2010 v Schönsee (okres Schwandorf) a Waidhausu (okres Neustadt an der Waldnaab) a dále na počátku roku 2011 Arzbergu (okres Wunsiedel), Rehau (okres Hof), Hofu a Großkonreuthu (část obce Mähring, okres Tirschenreuth).